Gezegden en uitdrukkingen
Spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen
Aditzaile onari, hitz gutxi.
Een goed verstaander heeft weinig woorden nodig.
Alferrik da, ura joan eta gero, presa egitea.
Letterlijk: Het heeft geen zin de deur van de stal goed af te sluiten, als het paard al gestolen is.
Figuurlijk: Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
Alferrik da, ura joan eta gero, presa egitea.
Letterlijk: Je hoeft je niet meer te haasten als het water al voorbijgestroomd is.
Figuurlijk: Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
A, zer parea: Karakola eta barea!
Letterlijk: Kijk eens wat een stel: De huisjesslak en de naaktslak!
Figuurlijk: Kijk eens wie we daar hebben: Het zijn Jut en Jul!
Betekenis: Een duo niet al te snuggere types.
Adiskide honekin, orduak labur.
De tijd vliegt, als je onder vrienden bent.
Aberats izatea baino, izen ona hobe.
Een goede reputatie is belangrijker dan rijkdom.
Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Wie geen onaangename dingen wil horen, moet geen onaangename dingen zeggen.
Agindua zorra, esan ohi da.
Belofte maakt schuld, zo is het altijd gezegd.
Aldi luzeak, guztia ahaztu.
Bij het voortschrijden van de tijd, wordt alles vergeten.
Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
Niets doen of nutteloos werk doen komt op hetzelfde neer.
Alferrak, beti lanez beterik.
Luie mensen zijn altijd druk.
Ardiak beeka egonik, ez du jaten belarrik.
Letterlijk: Een blatend schaap eet geen gras.
Figuurlijk: Praatjes vullen geen gaatjes.
© 2023 Harmen Schoonekamp | Contact | Talennet | FAQ | Disclaimer | Sitemap...
"De grenzen van mijn taal vormen de grenzen van mijn wereld. "